Francesco
Sinibaldi 1-2-3-4
-5
Francesco
Sinibaldi 1-2-3-4
-5
i suoi libri di poesia - comunicazioni unificate - Il sito Montedit - Il sito di riferimento - Interventi sulla BBC
Per contattare l'autore: Monza - MI - frasin66@libero.it
| Aftermath | ||||||
| Bridge over troubled water. | Star of Bethlehem. | Walking in the park with Elise | ||||
| Eleanor Rigby. | What would they say. | Once upon a long ago. |
|
Il assied calme et beau ce coucher de soleil riant, et cette rime, qu'il paraît sentir son corps franc et le goût d'enchantements dans un souffle sans fin, comme arrosez dans ruisseau. Et pendant que je m’assied loin pour admirer dans le clair ce silence perpétuel né au son de chanson, et où le peine retourne, une voix mentionnée m'atteint dans le cœur, et alors, dans le sol, sent une chant renvoyer : e me rinvien l’eternal, les mélodies des saisons mortes, e la nouveau et vive, la pensée d'elle.
|
|
|
Al dolor tuo diletto, e ad un candido fiore, rinato nel sole a membrar gioventù. Ti veggo piangente, l’occhietto sincero a mirar di quel tempo l’amorevole fato che nel soffio si posa, ed invita a sognare. Ti scrivo col cuore, onde una lacrima scende adagiandosi mesta nel chiaror di quel canto che da sempre ti chiama, e poi fugge e svanisce. Ma rimembra, dolore, c’è una candida luce che discende nei cuori ed illumina il casto d’un fruscello di quiete; e quando il sole tramonta donando barlumi di un nuovo sorriso, ricorda, io prego per te.
|
Van pe suon d’augelli a cori li tristi amor ne campicelli ch’odo, al par de’ sol che innato fugge allor ridente a’ fior de giovin prato; le gallinelle, ancor pe canti use a gareggiar di sasso in sasso e a saltellar co’ sol che ride e lieto fugge a ’cor de lo novello piovo, fan mille cori e tinti suon a fior de novellino ruscio, sì ch’entra, or presto e svelto a picciol chiar de lo mattino la gioia allegra sì lieta a cuor. E ‘l sol gareggia pe campi e fiori.
|
|
Rimembro ch’è dolce, com’anco perpetuo a lo mirar mortale de novellino canto, e ancor per esso, siccome suol d’immenso e casto a prova d’amor che duolsi e poi fugge in ogni lato al rumorio. Ch’ella dicea e quinci del tempo che fulge di nuovo ed ancora, al passar del cantileno, codesto e soffuso ritorno ed inerte incantevole diaccio. E fuggevole fugge, onde un canto dimora.
|
A sullen path in the darkness of feelings, then your lights, and a care of love……
I’ll live silent in the brittle weeping left by the sun, I’ll be of your singing the shining memory of an happy snow-flake kissed in the light, and in the sun’s clear, in joy and sadness, I’ll love you.
|
|
C’è una dolce poesia nel poetar di quel sole, ed un soffio d’amore, nella rima del cuore; li vedo a passeggio, gl’occhietti felici a passar tra i chiarori e nei candidi albori di un mattino di quiete, ed ovunque un bagliore si trasforma nel suono di un ricordo beato, ed ancora, da soli, a donare un barlume a quel sol fuggitivo.
|
A quel sole che nasce, al suo casto sorriso che ritorna nel soffio d’un canto beato, allo sguardo incantato a mirar della gioia la canzone del mare, a quel candido lume, che nel sole tramonta. |
|
Al par de’ sol ‘n chiar perpetuo rinato canto, ch’ella de piovo a la fonte fa festa, a la lucerna videa mia chioma passar pe monti ‘n suol donato ne’ ridondante masso; pur sempre dimora, prope virtute, ’l fior de rusci ‘n pio tenue pianto gaudendo, com’au- gellin beato ch’arride mesto ‘n fuggir de l’amata pena com’anco mite ‘n labil festo de selvatico candore. I lie around, codesto pe’ canti.
|
Stella di Betlemme, una luce beata e dal canto infinito ritorna nel sole e riprova a sognare, a membrar quella voce. Dona un barlume d’amore a quel fior prediletto, al suo pianto che nasce ove muore un bagliore desolato e silente, vaga da sola nel sorriso del sole, e perdona il suo cuore, che quel giorno svanì. |
|
Oltre il chiaro dimorante nei ceppi di un insolito amore la quiete risorge, e tutto intorno, vagando come augello incantato, la pace regna regalando attimi simili al primo pianto cadente dalla cima di una fronda odorosa di magico autunno; e codesta è la timidezza naturale come la rosa che al mattino, quando il nevischio cade ed imbruna una candida luce, s’infiamma di un tenero sole, quel sole che splende ed invita a sognare.
|
Come animi silenziosi appresso al pianto del tramonto rosato, e ricurvi, a segnare la siepe e le panche invernali, vi veggo: leggiadri, morenti e sconsolati. I rametti decadono sulle fronde appassite, ch’odo fuggire, nell’ampio infinito che intorno soggiace, e rimembra, del mortale cammino, la luce, soave a meditar l’eterno dintorno rinato nel palpitar del mio dolore.
|
|
Quiete ove il quercio rinasce, meditando sul vivo che nel roseo, di un lontano tramonto, muta al presente del nuovo mattino. Odo il vento stormir e provocar fruscìo, in ogni lato l’amato silenzio dimora ove un chiaror riposa , liberasi il tormento, ed ancora, amatissima e viva, una luce s’accende nella quiete del sole: e m’invita a morire, a posarmi nel sogno d’un ridente pensiero, a fuggir nel dolore, morituro e immortale.
|
A un roseo tramonto, al pianto d’un bimbo lasciato nel chiaro a mirare un bagliore, a te, mio pensiero, dolcissimo biondeo dal guardo vermiglio. Sarò di quel canto la tenera voce ed il soffio beato, vivrò nel tuo sguardo rimembrando del gelo l’autunnale nevischio, e nel chiaro del sole, nella gioia e nel dolore, io ti amerò. |
|
Sitting quiet and rosy that smiling sunset, and this rhyme, that I love to perceive of hers innocent hair what a flavour’s delight and a infinitive breath, like water in stream. And sitting in distance to look in the light a sensitive silence in the sound of a swing, where a crying delights, a magical voice rejoins my hearth, and then, in the sun, hear a singing to die: e me rinvien l’eternal, the scent of the seasons deceased, and the novels alive, the care of her.
|
Fosco ridente ed adagiato, com’ombretta al sole e come l’incanto, mutata mirando il terreno ch’odo affacciarsi rimembranza d’ingeneroso rumorìo; a prova comprimo del tempo mortale ch’ebbe, flebile, schivo sorriso nel passo d’innatural candore. E fuggo ridente al fiatar dei bagliori, a prova d’accento disceso al ruscello a mirar cantilene, che lesto soggiace e vivo s’accende.
|
|
E’il momento di sognare, è come un fiore un po umidiccio che sparge
ai prati un tenue odore di passati, e rivedo la, nel muschietto aggrappato
sulla schiena d’un masso, un’argentea treccia, è vicina ad un quercio e
ad un fresco ruscello, sta studiando la vedo, è appoggiata ai pensieri la
sua mente che vaga, e ogni tanto s’appresta a varcare con gli occhi la
speranza che il cuore s’innamori di lei, e s’innalza il suo sguardo, e gioisce al fiorire di una tale natura.
|
Quando il sole tramonta e nel pianto del mare si disegna un sorriso, e onde il chiaro svanisce, ascolta il tuo cuore, rimembra del canto il primier mattutino che agli occhi suoi dolci fa annuncio di gioia, ridona un barlume alla luce infinita di quel sol fuggitivo, ed al fine, da sola, riprova a sognare.
|
|
We
all fall in love sometimes
|
Onde l’estivo venticello, nel fresco della sera, posasi alla campagna, e nascosto dimora l’uccellin alla fontana e nelle vie dintorno, odo, di un tocco, il picchiettar del campanile. E mirando lontano l’infinito dell’amato siepo, e codesta voce, di un perpetuo silenzio, noto l’immenso del tramonto che sorge, ed un fiorir che nasce. E come un canto in questa voce va scemando, io, nel limitar del primo amore, ancor ritorno: e mi rinvien l’eterno, ed il suon della nuova stagione, e la morente e cupa, il fiorir di lei.
|
|
Come usignolo che nel calor ritorna a cercare l’amore del materno petto, e lieto s’appresta a cinguettar del giovanil tempo l’adorato canto, così, nel pensier mio ritorna il suo chiarore; odo il vento gareggiare e mutar nel pianto di un’eterna cantilena, e quel sorriso, presente e fuggitivo, al limitar del piovo in mattutino sole. Lei mi dicea, ch’ho appresso nel cuore, e quinci sembianza parea di conforto al taciturno affanno, che amor non dimora nel tristo terren del mortale dispregio. Tal m’appare, che move l’autunno, onde in festa il rumorìo s’avanza, del feral passeggero: lieta tempesta in acerbo fato.
|
( Happy birthday, Paul )
Fugace perpetuo canto odo, in sul chiaro ridente baciato allor quando lo rimo, de novo in intelletto, poggiasi, alla campagna; e già d’intorno come fiocco tremante accenno puerile in dir rivolto posando ed ancor lodato, insiem con esso com’ombretta, com’incanto, come dolce rimembro felice adagiato e quivi a far d’augello fiorente canterino. Cascata d’amor,d’odori accennati onde fulgo d’eterno. |
La proprietà letteraria è dell'autore. Ogni riproduzione è vietata.
Home page | L'autrice del sito | Le pagine del sito