Un grànèr per tòtt Claudio Vandelli
dialetto di Modena

Un granaio per tutti Claudio Vandelli
(traduzione)

Inno alla Libertà. Gabriele Maschio
dialetto veneto 

Maurizio Viola1-2 
(dialetto di Terni)

Claudio Vandelli  

IL MI MARE
Enzo (toscano)

  Livio Blocco

  Eduardo De Filippo
Generoso Iorio

Eduardo De Filippo

(Poesia dialettale napoletana)

Ogge si nu ricordo

si n’ombra ca cammina

p’è vicole e sta Napule

scassata,chiena e’ raggia,ntussecata.

E scugniuzze hanno perzo’o surriso

songo tristi,malati,scumpinati.

So picirille e gruosse.

E tu

Edua’ è vide e e’ siente.

e  chianne scuntento

p’è chella ca succede

inta sta Napule.

Ommo ricco e’ core

nun dive aurienza ‘e sorde:

pe te’o presebbio era bunta’

calore, puisia e famiglia.

E ttoie”Voci di Dentro”

quasi nisciuno cchiu s’ arricorda

e Filomena esiste ancora

ma chiagne,soffre e prega

p’è figlie muorte accise.

Edua’,nce haie parlato d’ammore

nce haie’mparato a penza’

e nfra na lacrema e na risa

ncarravamo a campa’.

Tu mo ca  si n’ombra

 nce vide e nce siente

 e si tiene nu putere

aiuta a’ sti  guagliune

ca nu trovano pace

ca nu teneno o’ pate

ca nu vedeno ‘è stelle

e se vottono a mare.

(GENEROSO IORIO-Napoli 25 maggio 1994)

“CICCILLO U’ PUVERIELLO”

(A Frencesco Mautone)

Un  manifesto, affisso al muro dalle autorita’ questa mattina cosi’ dettava,  “Alle prime luci dell’alba  sulle scale della basilica  dell’Assunta il corpo di un  uomo,ricoperto di cartoni, barba lunga, vestiti laceri e’ senza  documenti  e’ stato rinvenuto, chiunque puo’ fornire notizie e’ pregato di  recarsi  al Commissariato”.

O’ madonna, ma chillo e’ Ciccillo, u’puveriello,  tutto o quartiere o conosceva, certo o cognome nisciuno o’ sapeva, ma parecchi hanno giurato che nu’ tiempo  era nu’ gran signore, cu a’ carrozza, e coi palazzi.

Puveriello, certo e’ diventato, poco chiedeva e con riverenza ringraziava.
L’unica compagnia  nu’ cane spelacchiato, che mai l’ha abbandonato.
A casa soie  nu’ cielo chine e ‘ stelle, e sotto chisto cielo se’ addurmuto, certo chi l’ha visto po’ giura’ che e muorte  cuntente.

povero Ciccillo.

Palumbo Nunzio

5/7/94

Un grànèr per tòtt

In‘na bàla ed savòn

Tanti fôli finidi

Come un vèc e’scàtlòn

Pîn ed lèttri guàlzidi.

Sôl dal tèmp l’e la cólpa

An gh’e se nè perchè

Sôl dal tèmp léma sôrda

Ch’al s’fa burla anch ed mè.

5/7/94

Un granaio per tutti

In una bolla di sapone

Tante favole finite

Come un vecchio scatolone

Piene di lettere gualcite.

Solo del tempo è la colpa

Non c’è se né perché

Solo del tempo lima sorda

Che si fa burla anche di me.

Inno alla Libertà.

ricordeteArnesto....
che el canto pi bel
che mai te posse sentir
subiar da n' osel..
no l' e quel de n' osel 
metest te na gabia
che inveze de amor
el canta la rabia...
ma le quel de n' osel
che in medo ala borasca 
l' e libero instess 
de star sora na frasca!!!

toni neri da un' osteria anni fa.

IL MI MARE

Come è bello il mi mare,

sempre un pò arrabbiato,

come se tutti i giorni letiasse con qualcuno.

Forse un'è corpa sua,

ma di questo ventaccio che stà sempre a soffiargli sopra,

capirai, soffia e risoffia anche lui poi si ......arrabbia,

e se si arrabbia ir mare.....son cavalloni ...amari.

Enzo