| BASHO
Su un ramo secco,
si posa un corvo,
crepuscolo autunnale.
Lo specchio è chiaro
e terso
tra i fiori di neve.
Nella rugiada del mattino,
si rinfresca, sporcandosi,
un melone tra il fango.
Questa strada,
nessuno la percorre
crepuscolo autunnale.
Giorno d'inverno
sul
cavallo
un'ombra
di gelo.
Flebili, i crisantemi
si
ergono,
dietro
l'acqua.
L'alba irrompe:
esche d'argento,
lunghe
un pollice.
In cerca di profumi,
tra i susini, continuo a
guardare
l'orlo
della grondaia.
La prima pioggia invernale -
ora mi chiamerò
"viandante".
Antico stagno:
una rana vi si getta,
suono d'acqua.
Ammalandosi, in viaggio,
i sogni vagano, sospesi
in una landa desolata.
Al profumo dei pruni,
d'improvviso, appare il sole,
sul sentiero montano!
Ancora vivo,
e il viaggio è finito!
Sera d'autunno.
Il vecchio nido
del corvo in viaggio
si è fatto pruno.
Da ogni dove,
fiori di ciliegio entrano
nel lago Nio.
Andiamo, porta il cavallo
verso la landa in cui
canta il cucù.
Quest'autunno,
mi sento vecchio
uccelli tra le nuvole.
Nel giorno del Buddha,
nasce un cerbiattino
che bello!
Luna piena autunnale
la marea spumeggiante
scivola dalla porta.
Vado verso Kyoto,
in una parte del cielo
nuvole di pioggia.
La quercia
sembra non curarsi
dei ciliegi in fiore.
Per tutto il giorno,
cantare a squarciagola,
ma l'allodola fa di più!
Ancora, vorrei vedere
tra i fiori dell'alba,
vagare
il volto del dio.
Pioggia primaverile
il tetto sgocciola,
mentre il vespaio scivola.
|
ONITSURA
Guizza la trota,
sul
fondale scorrono
le
nuvole.
Fischiando,
il vento vaga nel cielo -
peonie di metà inverno.
Il soffio del vento autunnale
s'insinua
tra le cose -
volti di
uomini.
RANSETSU
Senza far rumore,
nella pianta di riso,
s'insinua il
bruco.
Una foglia cade.
Puah! Ne cade un'altra,
nel vento.
KYORAI
In una notte così,
mentre guardo la luna,
torno dal funerale.
Solo un messaggero
viene spinto in salotto:
il freddo.
Nelle mie mani,
ahimè, svanisce
un bagliore di lucciola!
JOSO
Un verso di cucù -
fango leggero
tra le acque del lago.
Dove una lieve pioggia
cola nel mare aperto
è buio.
KYOROKU
Una brezza soave spira:
sui campi verdi,
ombre di nuvole.
Sui vestiti di cotone,
ondeggiano al sole,
nubi fluttuanti.
CHIGETSU
È quella la mia ombra?
E intanto sbirciano, furtive,
le foglie morte.
Anche la mia immagine
sembra avvizzita -
che landa desolata!
I fiori sono stupendi,
e ignorano
che sono vecchia.
Su monti e mari,
gli uccelli cantano a viva voce
-
che tormenta!
CHIYO
JO
Farfalle -
sul cammino d'una
fanciulla
davanti e dietro di lei.
Pioggia primaverile -
proprio ora le cose
diventano
splendide.
Le impronte
sono quelle d'un uomo
i primi ciliegi in fiore.
Cucù,
come il verso del cucù,
albeggia.
Notte di luna:
spuntando da una roccia,
la cavalletta fa il suo verso.
|
Haiku
e poeti giapponesi