|
Sogni Vani
(03/06/2004)
è ora di spostarmi
per seguire il mio cuore;
sono stata qui a lungo
isolata in questa parte
nel luogo che amavo
il quale per me teneva
ricordi che mi lasciavano
felice passeggiavano.
è ora di spostarmi
dove dimora il mio cuore,
il posto che mi consuma
con dolcezza e tenerezza;
ho una voglia bramosa
che forte mi abbraccia
con un sentimento profondo
di tornarci al più presto.
è ora di spostarmi
verso la città delle luci
che mi da il sapore
delle celesti visioni;
a Parigi, mia casa
eternamente cara
adesso più che mai
che non ci vado d'allora!
|
|
|
A morte i traditori!
(10/02/04)
Non pensano a nessuno
Non si curano di nessuno
Bramano di ferire qualcuno
Vogliano uccidere qualcuno
Hanno il cuore chiuso.
Affrontano la vita delusi.
Viziosamente massacrano.
Amano il puzzo dello strazio.
Sono incoscienti e rigidi.
Ubriachi col sangue degli altri.
Lo sai, sei tu che mi tradisci,
e ti dico a morte i traditori!
|
L'invasore è venuto
(09/02/04)
L'invasore è venuto.
e ho tanta paura.
non posso affrontarlo
e sono sicura
che lui vincerà
questa battaglia.
Non importa ciò che faccio,
o che desidero.
Tutta la mia forza
e tutta la volontà
non mi servono affatto
perchè lui è più forte.
Mi sento perduta.
Chissà se domani
vedrò il sole
o la notte mi porterà
nell'altra vita.
|
|
Ma tu, dov'eri?
(23/03/04)
C'era la marcia contro la
guerra
ieri e l'altro ieri
con una folla grande e rumorosa
ma tu, dov'eri?
M'hai detto di aver
manifestato
spesso con convinzione,
la necessità d'essere ascoltato
ma ieri, dov'eri?
La marcia contro la guerra,
la paura per il mondo perduto,
il rischio per i soldati in pericolo,
ma tu, dov'eri?
Se volessi, potresti
protestare
per qualcosa di più importante,
potresti chiedere [forza] la liberazione di
Mordechai Vanunu.
Mi sento veramente triste
e credo tu non lo conosca;
sei piuttosto come gli altri
e non te ne interessa. Niente
|
La Porta Chiusa
(22/03/04)
L'assenza di risposta
è eloquente.
La porta è stata trangugiata,
sbarrata, lucchettata, sigillata,
incatenata chiusa,
e sono ancora tralasciata
fuori nel freddo.
Mi domando che c'è
dietro alla porta chiusa.
Può darsi non c'è nessuno.
Soltanto l'ombra di qualcuno
che una volta
ho conosciuto.
|
|
Un viso nella folla
Un viso nella folla,
solo uno dei tanti,
lentamente si scioglie.
Un pensiero segue la traccia
lontano dal presente.
Percezioni, impressioni:
reminiscenza,
tenerezza,
bramosia,
tristezza.
Sono effimere
e presto svanite.
Un viso nella folla,
una volta dimenticato
purtroppo tornato
a far pena continuamente.
|
Il Colibri
(23/03/04)
Il colibri, l'uccello
piccolissimo
con il becco lungo e sottile
e piume molto colorate
che vive a casa mia.
Ci sono tanti colibri
che vengono di giorno a visitarmi.
Se avevo dimenticato l'acqua zuccherata
battono le ali e volano su e giù,
agitati e affamati finchè non gli do da mangiare.
Amo tanto i colibri e una volta ti dico
uno ha sbagliato ed è volato in cucina.
L'ho catturato finalmente
e l'ho tenuto nelle mani
con tenerezza e piacere.
Ahimè, purtroppo
ho dovuto liberarlo.
Gli ho detto addio mio piccolino.
Non dimenticarmi!
E infatti è tornato a farmi visita
giorno dopo giorno.
|
|
I remember
(07/11/03)
I remember a man
so sweet and kind
whose laughter filled my heart
and with wonder my mind.
I remember a man
who was gentle of spirit
as he unveiled a world
to my delight and benefit.
I remember a man
whose voice rang pure
enchanting me with songs
melodious and sure.
I remember a man
who often embellished
in sharing his knowledge
with joy and relish
I remember a man
who enlightened my mind
and gladened my soul
all with wonders to find.
I remember a man
imbued with culture
so caring and loving
I was his forever.
I remember this man,
but now I'm distraught,
for I am alone
and he remembers not.
|
la giustizia?
reato sconosciuto
motivo al buio
trascuratezza d'avvocato
tenuto in isolamento
appello presentato
negato dal giudizio
risultato iniquo
epilogo condannato.
|
|
Untitled
(07/11/03)
Songs unsung
letters unwritten
words unspoken
the heart yet broken.
|
la vita
è una cagna
(15/12/03)
Sono totalmente sola,
gli occhi pieni di lacrime,
grido, nessuno sente,
mi angoscio, nessuno mi calma,
cerco, nessuno mi aiuta,
di ferita, nessuno mi guarisce,
scrivo, nessuno legge,
disegno, nessuno ammira,
canto, nessuno ascolta,
cado, nessuno mi prende,
amo, non piaccio a nessuno,
vivo, nessuno lo sa,
perisco, nessuno lo lamenta.
La vita è una cagna
e poi, si muoia!
|
Facendo all'amore
Barbara Gormley (01/10/03)
Il desio bruciato
Il corpo assetato
Il polso animale
Il sangue che bolle
Il cuore che batte
La ghiandola gonfiata
Il fiore in tumescenza
Gli occhi chiusi
I fianchi agitati
Il membro che spinge
Le cosce che accolgono
Il respiro senza fiato
Il movimento di fretta
La voglia intensa
Il vulcano in eruzione
I getti di seme
La passione spesa
La gioia post-coito
La canzone nella doccia
La storia è finita.
|
L'amore
Barbara Gormley (09/10/03)
il calore dell'amore
il tocco dell'amore
il senso dell'amore
l'arte dell'amore
l'aroma dell'amore
il sapore dell'amore
il dispendio dell'amore
l'alleanza dell'amore
il premio dell'amore
essere amati.
A Struggle for Redemption
(03/10/03)
The disparity is
vast
yet
the bond is
close,
times remembered,
sentiments shared;
the changes wrought
besieged by
perfidy,
anger and
hurt beyond repair;
the wound is
deep,
untempered by time;
the desire
to avenge the hatred suffered
violent,
entrenched;
the urge to redeem the sense of dignity
lost
in the struggle;
a mantle of pride
beneath to cower,
the finality
unreal,
loathing deep-seated
difficult
to conceal;
friendship declining;
the wound unhealed
neither one content,
yet
neither will yield,
the effort distressing;
the resulting verdict,
annulment craving,
souls beleaguered.
|
|
La Memoria
Barbara Gormley e Giorgio
Spanò 27/10/03
La mia memoria è andata
via
non so dove
perchè
non mi ricordo.
Senza di essa non posso
assorbire bene
le cose che leggo o sento.
Se qualcuno la trova
per piacere
me la riporti che io l'abbracci forte
mi manca tanto
e molto la amo
chè senza ricordi
io
sono vuota.
|
Le Oche di Neve
Barbara Gormley il 21/10/03
Le oche di neve,
nuvole morbide
alate
meraviglie della natura
attraversano lo splendore
giù sul rifugio
ch'attende
il loro rientro stagionale
nondimeno
nella mente della gente
sempre di là
sulla riva del fiume St. Lawrence
un riparo sicuro,
protezione e nutrimento.
Le oche di neve volano a migliaia lassù
sopra la regione del Québec,
e fluiscono sulla sponda di Montmagny.
E la festa comincia ogni ottobre,
araldo dell'avvicinarsi
di queste oche di neve
magnifiche.
Ala bianca, e punta nera;
l'apertura alare grande
di un metro e mezzo.
Una macchia nera unisce
i becchi superiore ed inferiore.
Longevità di sett'anni e più.
Il volo delle oche di neve
parecchie migliaia di chilometri all'anno.
La loro bellezza disuguale,
la loro finezza squisita.
Questo splendore migratorio
in abbondanza
sulla terra selvatica del Canada --
eppure,
per quanto tempo?
All'uccellagione sono massacrati
per la carne delicata
e arrostiti, divorati
nei ristoranti a quattro stelle.
Diminuiscono in gran numero
mentre i cacciatori sparano.
La perdita
delle oche di neve belle
ai palati dei golosi
è insopportabile da comprendere.
D?ora innanzi, lugubre
tetro e triste,
svantaggiato dalla bellezza
delle oche di neve del Québec.
Insomma, spegnete quel fuoco
voi cacciatori di Montmagny!
Salvate queste oche di neve
così belle, magnifiche!
Dategli la libertà!
Lasciateli volare nel cielo
per il godimento di tutti
nella primavera e l'autunno!
|
|
Il mare
Barbara
Gormley (04/11/03)
Il mare mi canta una canzone;
adescandomi giocosamente
a sorvolare le stelle
e al di là
d'attraversare la luna.
Ondeggia a toccare le nuvole
e allora rientra
nel fondale.
Corre di fretta
ad incontrare la terra,
poi
si ritira schivo indietro.
Insegue la brezza
e appena ottenuta
ruggisce la potenza feroce
nella tempesta tuonante.
Lentamente
cessa
abbonacciato.
Sono attirata dal mare seducente
e fra le braccia delle onde
mi accoglie
mi abbraccia
mi tira laggiù
nella tana di Nettuno
dove dimoro in un gorgo di sogni.
Il mare maestoso mi inganna
accanito
con una canzone dolce,
e così affogo
volentieri
abbracciata dalle onde.
|
L'Orologio della Vita
Barbara Gormley
(18/11/03)
Il tempo è mio amico;
i minuti danzano allegramente,
mi circondano di affetto ed
i secondi corrono giocondamente.
L'orologio della vita
mi fa ricordar delle cose
dalla finestra dell'animo mio
e mi da un senso gradevole.
Nonostante corra all’indietro,
non riesco mai a toccarlo.
I battiti d'ali del tempo
mi accompagnano perennemente.
Proseguo una vita piacevole e
nel futuro spero di camminare
con la forza che il cielo mi regala.
C'è un altro lato del
tempo
che a me non piace,
e quello è mio nemico;
non mi vuol dare neanche
una parte di sè stesso.
Ogni tic tac dell'orologio
toglie da me un minuto
della vita che tengo stretto.
Come una barca che affonda
sul mare della disperazione
neanche andando a remi
riesco a scappare
da ciò che m'attende.
Il tempo continua incessante
la sua marcia verso la fine.
|
|
È pronto per andare
via
Barbara Gormley (20/11/03)
È pronto per andare via
per ritornare a casa,
lo zaino appeso con leggerezza
sulle spalle.
Guardato di soppiatto,
quegli occhi così espressivi
scintillano leggermente.
Una traccia di sorriso sul viso,
riflette, incerto,
i suoi pensieri da rivelare o no.
Sta aspettando ma non me,
soltanto il giorno per avanzare.
Sto aspettando anch'io
perchè lui finisca
il pensiero tacito
affrettato da lanciare
dalla bocca mezz'aperta.
Sto chiacchierando
mentre scelgo questa visione
sperando
di prolungare il momento
prima che lui parta.
Ridiamo
a qualche commento frivolo.
Poi
gira per andare via
e ora prendo la foto
l'impronta è incisa indelebilmente.
Cammino accanto a lui
come la sua ombra.
È pronto per andare via
e non posso accompagnarlo
ma la sua immagine è adiacente
in quella piccola istantanea.
È pronto per andare via
ma non gli dico addio
perchè resti vicino a me
giorno dopo giorno.
|
La prossima volta…
Barbara Gormley (07/11/03)
La prossima volta che fai all'amore
non te lo faccia mai
anche se baci un'altra
sono io con cui lo fai.
La prossima volta che fai all'amore
sono i miei occhi che vedi
mentre tocchi un'altra
e il mio corpo che prendi.
La prossima volta che fai all'amore
se talora tu lo fai,
sono io che ti faccio godere
e di me che smani assai.
La prossima volta e qualsiasi volta
dimentica a chi sei accanto!
Mentre accarezzi un'altra
fa' all'amore con me!
|
Barbara
Gormley 1-2-3